Umorismo greco

Nell’isola di Creta, teatro di una grande ma poco nota battaglia nella seconda guerra mondiale, c’è un cimitero di guerra tedesco. Il custode, cittadino del posto, è stipendiato dal governo di Berlino.

Un bel giorno, un veterano tedesco della battaglia, diventato generale e poi ritiratosi in pensione, arriva nell’isola e va a visitare il cimitero, accompagnato da una guida-interprete. Visto il custode, gli si rivolge in tedesco, ma il custode dà chiari segni di non capire. Il generale, seccato, si rivolge all’ interprete, che traduce:

– Il signor generale vorrebbe sapere com’è possibile che un impiegato del governo tedesco non conosca la lingua tedesca.

Il custode del cimitero, senza fare una piega, risponde all’ interprete, ovviamente in greco: – Buon uomo, spieghi al signor generale che i miei tedeschi, qui, non fanno molta conversazione…